馮唐版《飛鳥集》被批充斥著荷爾蒙的味道

　

　　翻譯言辭不雅引爭議

　　廣州日報(bào)訊 （記者于夢江 實(shí)習(xí)生辛亞娥）今年7月，暢銷書作家馮唐譯本《飛鳥集》一出，就一石激起千層浪，引起了極大爭議。有媒體評價(jià)這是“詩歌翻譯史上的一次恐怖襲擊事件”，有網(wǎng)友指責(zé)馮唐扭曲原意，破壞意境，“充斥著荷爾蒙的味道”、“褻瀆泰戈?duì)?rdquo;，但是也不乏支持者認(rèn)為馮唐翻譯得好，并表示文學(xué)翻譯本就沒有標(biāo)準(zhǔn)。

　　印度大文豪泰戈?duì)柕摹讹w鳥集》最著名的譯本公認(rèn)為出自鄭振鐸。今年7月，浙江文藝出版社出版了暢銷書作家馮唐翻譯的《飛鳥集》，在網(wǎng)友及文學(xué)界、譯界各專家點(diǎn)評中受到了不少惡評。上海紐約大學(xué)環(huán)球亞洲研究中心主任沈丹森接受媒體采訪時(shí)表示：“我不會把這稱作翻譯，這是惡搞。”《人民日報(bào)》在24日發(fā)表的《莫借“翻譯”行“篡改”》一文則提出批評，“如馮唐者如此隨意地翻譯經(jīng)典，既缺乏對經(jīng)典的尊重，也缺乏對翻譯本身的尊重。”

　　昨日上午，浙江文藝出版社社長鄭重在其認(rèn)證微博上表示，“鑒于該書出版后引起了國內(nèi)文學(xué)界和譯界的極大爭議，我們決定：從即日起在全國各大書店及網(wǎng)絡(luò)平臺下架召回該書。”隨后鄭重在接受媒體采訪時(shí)坦言：“畢竟有青少年在讀泰戈?duì)柕脑姡覈鴪D書市場目前還沒有分級閱讀制度，難免會對青少年產(chǎn)生誤導(dǎo)。”

　　對此，馮唐回應(yīng)稱，與已經(jīng)被視為經(jīng)典的鄭振鐸的譯本相比，自己的翻譯更加具有詩的韻味。“我不認(rèn)為‘信達(dá)雅’對于每個(gè)譯者和每種譯著都應(yīng)該是同樣的順序和權(quán)重，每個(gè)譯者對于原作原貌和作者意圖都有不同理解。” “歷史和文學(xué)史會對此做一個(gè)判斷。時(shí)間說話，作品說話。”

　　教師：建議建立出版閱讀分級制度

　　北京理工大學(xué)人文學(xué)院教師劉曉蕾在接受本報(bào)記者采訪時(shí)認(rèn)為，翻譯經(jīng)典要盡可能保持原作的水準(zhǔn)和品位，不能借題發(fā)揮，另起爐灶。這不是個(gè)人趣味問題，而是文化公共事件，因?yàn)轳T唐翻譯的畢竟是公認(rèn)的經(jīng)典，要對讀者負(fù)責(zé)。

　　“很難想象中小學(xué)生大聲朗讀馮唐譯本，違和感太強(qiáng)了。”劉曉蕾表示，打上了馮唐印記的《飛鳥集》，無法在青少年心中播種下詩意的種子。

　　劉曉蕾還表示，建立出版閱讀分級制度挺好的，這樣可以分清閱讀界限，當(dāng)然，每一個(gè)出版者也應(yīng)該有一把標(biāo)尺，自覺維護(hù)好出版市場，不能粗制濫造。