合肥翻譯公司

在翻譯過程中,我們應該采取靈活的方法.不論是直譯還是意譯,只要是符合翻譯的原則,都是可取的.下面介紹一下翻譯的兩種基本方法-直譯和意譯:
     (a)直譯
     直譯,就是在譯文語言條件許可時,在譯文中既保持原文的內容,又保持原文的形式.在漢語和英語兩種語言中存在著許多共同之處,在對于許多英語句子的翻譯過程中,完全可以采取直譯的方法,這樣可以獲得一舉兩得之功效,既保持了原文的結構,又正確表達了原文的內容。
     (b)意譯
     漢語和英語分別屬于不同的語系,兩者在詞匯、句法結構和表達方法上具有很多的差異.當原文的思想內容與譯文的表達形式有矛盾不宜采用直譯的方法處理時,就應采用意譯法.意譯就是不拘泥于原文的形式,重點在于正確表達原文的內容.意譯并不等于亂譯,胡亂地翻譯是不符合"忠實"的翻譯標準的.
     以上是分享的翻譯的兩種基本方法的知識，歡迎廣大朋友們前來選擇與我們進行業務上的合作。更多資料歡迎訪問我們的網站http://www.hfzhongyi.com我們期待與您的長期合作！